những đứa con của sói

Bách khoa toàn thư há Wikipedia

Hai người con của chó sói

Bạn đang xem: những đứa con của sói

Áp phích chiếu rạp của phim bên trên Nhật

Tiếng Nhậtおおかみこどもの雨と雪
HepburnŌkami Kodomo no Ame to tướng Yuki
Đạo diễnHosoda Mamoru
Sản xuất
  • Saito Yuichiro
  • Ito Takuya
  • Watanabe Takashi
Kịch bản
  • Okudera Satoko
  • Hosoda Mamoru
Cốt truyệnHosoda Mamoru
Diễn viên
  • Miyazaki Aoi
  • Osawa Takao
Âm nhạcMasakatsu Takagi
Dựng phimNishiyama Shigeru
Hãng sản xuất
  • Studio Chizu
  • Madhouse
Phát hànhToho

Công chiếu

  • 25 mon 6 thời điểm năm 2012 (Pháp)
  • 21 mon 7 thời điểm năm 2012 (Nhật)

Độ dài

117 phút
Quốc giaNhật Bản
Ngôn ngữja
Doanh thu55 triệu USD[1]

Hai người con của chó sói (tiếng Nhật: おおかみこどもの雨と雪; Hepburn: Ōkami Kodomo no Ame to tướng Yuki; giờ đồng hồ Anh: Wolf Children) là 1 trong bộ phim truyền hình năng lượng điện hình ảnh phim hoạt hình Nhật Bản chủ đề kỳ ảo trình chiếu thời điểm năm 2012 bởi Hosoda Mamoru thực hiện đạo biểu diễn kiêm đồng sáng sủa tác kịch phiên bản.[2][3] Sở phim sở hữu sự nhập cuộc lồng giờ đồng hồ của Miyazaki Aoi, Osawa Takao và Kuroki Haru. Nội dung phim kể về một người u trẻ con đơn thân thiện nuôi nhì người con nửa người-nửa sói  Ame và Yuki sau khoản thời gian người thân phụ là sói của bọn chúng mệnh chung.

Nhằm đưa đến kiệt tác, đạo biểu diễn Hosoda đang được xây dựng Studio Chizu nhằm nằm trong phát triển phim với hãng Madhouse. Sadamoto Yoshiyuki, căn nhà kiến thiết nhân vật cho Fushigi no Umi no Nadia (1990) và Shin Seiki Evangelion (1995) là kẻ tạo ra hình anh hùng vô phim. Hai người con của chó sói sở hữu buổi chiếu tung ra đợt thứ nhất toàn thế giới tại Paris vào trong ngày 25 mon 6 thời điểm năm 2012 và trình chiếu vào trong ngày 21 mon 7 thời điểm năm 2012 bên trên Nhật Bản.[4] Sở phim được cho phép phiên bản quyền cho Funimation Entertainment ở Bắc Mỹ và được sản xuất trên đĩa DVD và Blu-ray vào ngày 23 mon 11 năm trước đó.[5] Tại nước Việt Nam, Liên hoan phim Nhật Bản "Thổi làn gió máy mới! Phim truyện và phim hoạt hình Nhật Bản 2013" đang được trình chiếu bộ phim truyền hình bên dưới tựa đề giờ đồng hồ Việt đầu tiên là Hai người con của chó sói.[6] Tác phẩm còn được đạo biểu diễn Hosoda Mamoru gửi thể trở nên nhì cuốn light novel và một cuốn manga; 1 trong các số bọn chúng đang được xuất phiên bản với ấn phiên bản cho phép phiên bản quyền bên trên nước Việt Nam mang đến IPM bên dưới tựa Việt hóa là Ame và Yuki - Những người con của Sói.[7]

Nội dung[sửa | sửa mã nguồn]

Tại Tokyo, Nhật Bản, một phái đẹp sinh thương hiệu Hana đang được bị rung động một người nam nhi bí mật. Một tối nọ, người nam nhi bật mý rằng anh hoàn toàn có thể trở thành chó sói, và tiếp sau đó cặp đôi bạn trẻ sinh rời khỏi nhì người con nửa người nửa sói: một cô phụ nữ thương hiệu Yuki và một cậu nam nhi thương hiệu Ame. Không lâu sau, thân phụ của nhì đứa trẻ con bị làm thịt vô một tai nạn thương tâm trong khi đang được mò mẫm ăn mang đến lũ trẻ con.

Cuộc sinh sống thực hiện u đơn thân thiện của Hana vô nằm trong chật vật; Yuki và Ame liên tiếp thay đổi nhân dạng thân thiện người và sói, còn Hana buộc nên lấp liếm bọn chúng ngoài toàn bộ quý khách. Sau Khi bị phàn nàn bởi những giờ đồng hồ ồn phân phát rời khỏi vô căn nhà rưa rứa việc những nhân viên cấp dưới xã hội băn khoăn lo ngại rằng bọn họ ko thăm hỏi nhà giam và tiêm chủng mang đến lũ trẻ con, Hana gửi căn nhà về vùng vùng quê sinh sinh sống nhằm tách bị láng giềng soi mói. Cô thao tác làm việc thật lực nhằm sửa một mái ấm đã trở nên dột nát nhừ, rồi nên vật lộn nuôi sinh sống mái ấm gia đình nhỏ qua quýt ngày bằng sự việc trồng trọt. Với sự tương hỗ từ là một người nam nhi rộng lớn tuổi tác ngặt nghèo tự khắc thương hiệu là Nirasaki, cô dần dần học tập được phương thức nông đầy đủ nhằm nuôi sinh sống và kết chúng ta với cùng một vài ba người dân khu vực.

Một ngày ngày đông nọ, Ame suýt chết trôi bên dưới sông sau khoản thời gian nỗ lực truy bắt một con cái chim chim thầy bói tuy nhiên được Yuki cứu vãn, tuy nhiên Ame dần dần thất lạc thoải mái tự tin với kỹ năng thực hiện sói của tôi. Yuki thì cầu van nài u được chấp nhận cô cho tới ngôi trường như bạn hữu đồng trang lứa. Rồi Hana đồng ý với ĐK Yuki nên lưu giữ kín đáo về xuất xứ sói của tôi. Thế là Yuki sớm sở hữu một vài ba người chúng ta ở ngôi trường học tập, còn Ame càng ngày càng hào hứng vô rừng và học tập lối sống sót vô đương nhiên từ là một con cái cáo già cả.

Năm lên lớp 4, lớp của Yuki sở hữu một đứa bạn một vừa hai phải gửi ngôi trường cho tới thương hiệu là Sōhei và cậu nhóc quan sát sở hữu gì cơ không giống thông thường ở Yuki. Khi cậu nhóc theo gót dõi và gây phiền hà Yuki, cô tức điên rồi hóa trở nên sói và vô tình thực hiện đứa bạn bị thương với cùng một vệt sẹo bên trên tai. Tại buổi họp mặt trong những cha mẹ và nghề giáo, Sōhei bảo rằng một con cái sói đang được tiến công cậu tao và thông qua đó miễn tội mang đến Yuki. Hai người dần dần phát triển thành bạn tri kỷ.

Xem thêm: hộp cơm giữ nhiệt nhật bản yoshikawa

Vì sự không tương đồng vô tư tưởng sinh sống, Yuki và Ame tranh cãi rồi tiến công nhau mặc dù ở vô nhân dạng người hoặc sói. Hai năm tiếp theo, một cơn sốt kinh hoàng ùa tới và ngôi trường của Yuki mang đến học viên ngủ học tập sớm. Khi Hana lăm le tách căn nhà để tiếp Yuki, cô phân phát hình thành Ame kín đáo chuồn vô rừng nên đợt theo gót con cái mình; mục tiêu của cậu đơn thuần mai táng mang đến con cái cáo đang được giáo dục cậu vừa mới qua đời. Trong Khi những đứa trẻ con không giống đều được thân phụ u đón về, Yuki và Sōhei vẫn cùng với nhau đợi ở ngôi trường. Yuki bật mý với Sōhei rằng cô hoàn toàn có thể trở thành sói và thiệt sự là kẻ đang được tiến công cậu. Nhưng cậu nhóc thưa tôi đã biết kể từ lâu và hứa sẽ giữ lại được kín đáo mang đến cô.

Trong khi mò mẫm tìm kiếm Ame, Hana bị trượt chân trượt và chết giả. Trong niềm mơ ước, cô trông thấy thân phụ của lũ trẻ con thưa với cô rằng Ame và Yuki tiếp tục mò mẫm rời khỏi tuyến đường sinh sống của riêng rẽ bọn chúng, và rằng cô đang được nuôi dạy dỗ bọn chúng mạnh chất lượng. Ame nhìn thấy Hana và trả cô cho tới điểm đáng tin cậy. Cô tỉnh lại thì thấy Ame trọn vẹn trở thành sói và chạy sâu sắc vô vào núi. Cô quan sát nam nhi tôi đã chọn lựa được tuyến đường sinh sống riêng rẽ và thưa lời nói giã từ cậu vô sự sung sướng xen láo nháo nước đôi mắt vì thế xúc động.

Một năm tiếp theo, Yuki tách căn nhà nhằm gửi cho tới trọ tại trường của ngôi trường trung học tập. Những giờ đồng hồ rúc ráy sói của Ame vô rừng vẫn văng vọng kể từ xa xôi. Giờ trên đây Hana sinh sống 1 mình vô tòa nhà cũ, cô nghiệm rời khỏi rằng việc nuôi dạy dỗ nhì người con sói của tôi như 1 mẩu chuyện cổ tích và cảm nhận thấy kiêu hãnh đang được nuôi bọn chúng đàng hoàng.

Lồng tiếng[sửa | sửa mã nguồn]

Nhân vật Người lồng giờ đồng hồ Nhật
Hana (花) Miyazaki Aoi
Người nam nhi sói Osawa Takao
Yuki (雪) Kuroki Haru,
Ono Momoka (大野 百花 Ōno Momoka) (lúc nhỏ)
Ame (雨) Nishii Yukito (西井 幸人 Nishii Yukito),
Kabe Amon (加部 亜門 Kabe Amon) (lúc nhỏ)
Fujii Sōhei (藤井 草平 Fujii Sōhei) Hiraoka Takuma (平岡 拓真 Hiraoka Takuma)
Mẹ của Sōhei Hayashibara Megumi
Cụ Nirasaki (韮崎 Nirasaki) Sugawara Bunta
Ông Nirasaki Kobayashi Takashi (小林 隆 Kobayashi Takashi)
Bà Nirasaki Tomie Kataoka (片岡 富枝 Kataoka Tomie)
Ông Tanabe (田辺) Shota Sometani
Hosokawa (細川) Tadashi Nakamura
Yamaoka (山岡) Tamio Ōki
Tendō (天童) Hajime Inoue (井上 肇 Inoue Hajime)
Kuroda
Bà Horita (堀田 Horita) Asō Kumiko
Uncle Horita
Dì Horita
Bà Doi Mitsuki Tanimura
Chú Doi (土肥 Doi)
Dì Doi
Shino (信乃) Rino Kobayashi (小林 里乃 Kobayashi Rino)
Bunko (文子) Chika Arakawa (荒川 ちか Arakawa Chika)
Sōko (荘子) Fūka Haruna
Keno (毛野) Mone Kamishiraishi (上白石 萌音 Kamishiraishi Mone)
Tadatomo (忠与) Tensei Matsuoka
Người dẫn phân phát thanh Taichi Masu (桝 太一 Masu Taichi)

Phát hành[sửa | sửa mã nguồn]

Tại một cuộc họp báo tổ chức triển khai vào trong ngày 18 mon 6 thời điểm năm 2012, đạo biểu diễn Hosoda Mamoru công tía rằng Hai người con của chó sói tiếp tục rời khỏi rạp bên trên 34 vương quốc và vùng cương vực không giống nhau.[8] Phim sở hữu buổi chiếu tung ra bên trên Pháp vào trong ngày 25 mon 6 thời điểm năm 2012, ghi lại mùng tung ra trước công bọn chúng quốc tế.[9]

Sau cơ phim được trình chiếu bên trên Nhật Bản vào trong ngày 21 mon 7 thời điểm năm 2012.[9] Lịch sản xuất DVD và Blu-ray mang đến phim bên trên Nhật Bản là ngày đôi mươi mon hai năm 2013. Phim còn được sản xuất giới hạn bên trên Mỹ vào trong ngày 27 mon 9 năm trước đó.[10]

Hai người con của chó sói đang được trình chiếu theo lần lượt bên trên Animefest 2013 vô mon 5 ở Cộng hòa Séc[11] và bên trên Animafest Zagreb 2013 vô mon 6 ở Croatia.[12]

Phương tiện truyền thông khác[sửa | sửa mã nguồn]

Bìa sách phiên bản Việt hóa bởi IPM sản xuất bên trên nước Việt Nam.

Bên cạnh phiên bản phim năng lượng điện hình ảnh, nhì cuốn tè thuyết và một cuốn manga gửi thể bởi Hosoda lẹo cây viết (kèm phần minh họa của Yū (?)) đang được cửa hàng sách Kadokawa Shoten sản xuất.[13] Sở manga được dịch quý phái giờ đồng hồ Anh bởi Yen Press và đang được giành đề cử mang đến khuôn khổ "Ấn phẩm quốc tế bên trên Mỹ hoặc nhất—Châu Á" bên trên lễ trao giải Eisner Award năm ngoái.[14] Tại nước Việt Nam, IPM là đơn vị chức năng được cho phép sản xuất đầu tiên một trong mỗi kiệt tác bên trên trên nước Việt Nam với tựa đề Ame và Yuki - Những người con của Sói.[7]

  • Mamoru Hosoda Pia, Pia, 10 mon 7 thời điểm năm 2012, ISBN 9784835621203
  • Wolf Children Ame and Yuki của Hosoda Mamoru, Kadokawa Tsubasa Bunko, 15 mon 7 thời điểm năm 2012, ISBN 9784046312488
  • Kadokawa Picture Book Wolf Children Ame and Yuki của Hosoda Mamoru, Kadokawa Shoten, 15 mon 7 thời điểm năm 2012, ISBN 9784041102473
  • Wolf Children Ame and Yuki Storyboards Animestyle Archive của Hosoda Mamoru, Media Pal, 21 mon 7 thời điểm năm 2012, ISBN 9784896102468
  • Wolf Children Ame and Yuki Official Book: Hana no Yō ni chỉnh sửa bởi một group người sáng tác mang tên "Wolf Children Ame and Yuki Production Committee", Kadokawa Shoten, 23 mon 7 thời điểm năm 2012, ISBN 9784041102480
  • Wolf Children Ame and Yuki Artbook chỉnh sửa bởi một group người sáng tác mang tên "Wolf Children Ame and Yuki Production Committee", Kadokawa Shoten, 25 mon 8 thời điểm năm 2012, ISBN 9784041102862

Đón nhận[sửa | sửa mã nguồn]

Doanh thu chống vé[sửa | sửa mã nguồn]

Hai người con của chó sói là phim năng lượng điện hình ảnh sở hữu lệch giá cao loại nhì bên trên Nhật Bản trong mùa tung ra vào cuối tuần 21–22 mon 7 thời điểm năm 2012, vượt qua kiệt tác Công chúa tóc xù của Pixar tung ra bên trên Nhật Bản nằm trong tuần cơ.[15] Phim lôi cuốn 276.326 người theo dõi vô xuyên suốt cả tuần, thu về 365,14 triệu yên lặng.[15] Sau cơ bộ phim truyền hình đang được vượt lên tổng lệch giá tuy nhiên kiệt tác cũ của Hosoda, Cuộc chiến mùa hè tìm kiếm được là khoảng chừng 1,6 tỷ yên lặng trong mùa vào cuối tuần 12–13 mon 8 thời điểm năm 2012.[16] Tổng nằm trong, Hai người con của chó sói mang về 4,2 tỷ yên lặng, phát triển thành phim năng lượng điện hình ảnh chạy khách loại 5 bên trên Nhật Bản vô thời điểm năm 2012.[17]

Xem thêm: bánh sinh nhật fresh garden

Đánh giá bán chuyên nghiệp môn[sửa | sửa mã nguồn]

Trên trang khối hệ thống tổ hợp sản phẩm Reviews Rotten Tomatoes, Hai người con của chó sói cảm nhận được 94% lượng đồng thuận dựa vào 18 bài xích Reviews, đạt điểm khoảng 8,46/10.[18] Trên chuyên nghiệp trang Metacritic, phim giành số điểm 71/100 dựa vào 5 phê bình gia, đa số là "những Reviews tích cực".[19]

Mark Schilling của nhật trình The nhật bản Times chấm Hai người con của chó sói điểm 3/5 sao và đánh giá, "Ảnh tận hưởng của Miyazaki lên kiệt tác riêng rẽ của Hosoda nhường nhịn như rất rõ ràng ràng, kể từ phong thái dễ-thương-nhưng-thực-tế của ông cho tới nguyệt lão quan hoài cho tới những yếu tố xã hội nhức nhói và xúc cảm lếu láo độn vô cơ hội hành xử thực tiễn của quả đât." Ông thấy rằng kiệt tác theo gót "kiểu thường thì và dễ dàng đoán... lôi cuốn những người dân hâm mộ Jane Eyre vô một cảnh này rồi lại lôi cuốn những tình nhân Tiếng gọi điểm hoang toàng dã ở cảnh kế tiếp tiếp" và chỉ trích phim theo gót lối "rập khuôn và cũ rích".[20]

Giải thưởng[sửa | sửa mã nguồn]

Hai người con của chó sói đang được giành thành công những giải Viện Hàn lâm Nhật Bản mang đến phim hoạt hình của năm trước đó,[21] giải năng lượng điện hình ảnh Mainichi mang đến phim phim hoạt hình hoặc nhất 2012[22] và giải Hoạt hình của năm trước đó bên trên sự khiếu nại TAF.[23] Phim còn đoạt nhì giải bên trên Liên hoan phim Films from the South bên trên Na Uy: giải chủ yếu, giải Gương Bạc đãi (Silver Mirror) và giải người theo dõi.[24] Phim cũng thắng giải Khán fake bên trên Liên hoan phim năng lượng điện hình ảnh thiếu thốn nhi New York[25] và giải Đĩa anime hoặc nhất năm trước kể từ ấn phẩm Home Media Magazine.[26]

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ “Okami kodomo no ame to tướng yuki (2012)”. Box Office Mojo. Truy cập ngày 26 mon 9 năm 2015.
  2. ^ “Summer Wars' Mamoru Hosoda Creates Anime Film for July”. Anime News Network. ngày 13 mon 12 năm 2011. Truy cập ngày 17 mon một năm 2012.
  3. ^ “Ame & Yuki Film by Summer Wars' Hosoda Slated for July 21”. Anime News Network. ngày 16 mon một năm 2012. Truy cập ngày 17 mon một năm 2012.
  4. ^ “Paris to tướng Host World Premiere of Mamoru Hosoda's Ame & Yuki Film”. Anime News Network. Truy cập ngày 30 mon 5 năm 2012.
  5. ^ “Funimation to tướng Release Wolf Children, Toriko on trang chủ Video”. Anime News Network. Truy cập ngày 14 mon 10 năm 2012.
  6. ^ “Liên hoan phim Nhật Bản "Thổi làn gió máy mới! Phim truyện và phim hoạt hình Nhật Bản 2013"”. Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản bên trên Thành phố Xì Gòn Consulate General of nhật bản in Ho Chi Minh City. ngày 4 mon 11 năm 2013. Truy cập ngày 29 mon 11 năm 2016. Tóm lược dễ nắm bắt (PDF).
  7. ^ a b “Ame và Yuki - Những người con của Sói”. IPM. mon 5 năm năm ngoái. Bản gốc tàng trữ ngày 21 tháng tư năm 2017. Truy cập ngày đôi mươi tháng tư năm 2017.
  8. ^ 宮崎あおい : 夫役・大沢たかおと相合い傘で登場 「大きな優しさに支えられた」. Mainichi Shimbun Digital Co.Ltd (bằng giờ đồng hồ Nhật). ngày 18 mon 6 thời điểm năm 2012. Bản gốc tàng trữ ngày 29 mon 9 năm 2013. Truy cập ngày 18 mon 9 năm 2012.
  9. ^ a b “Paris to tướng Host World Premiere of Mamoru Hosoda's Ame & Yuki Film”. Anime News Network. ngày 30 mon 5 năm 2012. Truy cập ngày 30 mon 5 năm 2012.
  10. ^ Wolf Children (2012) - IMDb, truy vấn ngày 10 mon 8 năm 2019
  11. ^ Vlčí děti” [Wolf Children] (bằng giờ đồng hồ Séc). Animefest. Bản gốc tàng trữ ngày 23 mon 9 năm 2015. Truy cập 24 mon 5 năm 2013.
  12. ^ Okamikodomo no Ame to tướng Yuki / Wolf Children”. Animafest Zagreb. Truy cập 24 mon 5 năm 2013.
  13. ^ “hyaloplasm” (bằng giờ đồng hồ Nhật). Truy cập 8 mon hai năm 2013.
  14. ^ “All You Need Is Kill, In Clothes Called Fat, Master Keaton, One-Punch Man, Mizuki's Showa, Wolf Children Nominated for Eisner Awards”. Anime News Network. 22 tháng tư năm 2015. Truy cập 8 mon 11 năm 2015.
  15. ^ a b “『海猿』V2で早くも動員200万人突破!『おおかみこども』ピクサー新作超えて2位初登場!【映画週末興行成績】”. Cinema Today (bằng giờ đồng hồ Nhật). ngày 24 mon 7 năm 2012. Truy cập ngày 18 mon 9 năm 2012.
  16. ^ “『海猿』が『仮面ライダー』から首位奪還!本年度No.1『テルマエ・ロマエ』超えまでわずか!【映画週末興行成績】”. Cinema Today (bằng giờ đồng hồ Nhật). ngày 14 mon 8 năm 2012. Truy cập ngày 18 mon 9 năm 2012.
  17. ^ 2012年度(平成24年)興収10億円以上番組 (平成25年1月発表). Motion Picture Producers Association of nhật bản, Inc. (bằng giờ đồng hồ Nhật). ngày 30 mon 3 năm trước đó. Bản gốc tàng trữ ngày 2 mon 11 năm 2014. Truy cập ngày 30 mon 5 năm 2013.
  18. ^ “Okami kodomo no ame to tướng yuki (The Wolf Children Ame and Yuki) (2012)”. Rotten Tomatoes. Fandango. Truy cập 30 mon 11 năm 2019.
  19. ^ “Wolf Children Reviews”. Metacritic. CBS Interactive. Truy cập 19 mon một năm 2014.
  20. ^ Schilling, Mark (ngày đôi mươi mon 7 năm 2012). “'Okami Kodomo no Ame to tướng Yuki (Wolf Children)'”. The nhật bản Times. Truy cập ngày 8 mon 9 năm 2012.
  21. ^ “Japan Academy Prize (2013)” (bằng giờ đồng hồ Nhật). Giải Viện Hàn lâm Nhật Bản. Truy cập 12 mon 3 năm 2013.
  22. ^ “Wolf Children, 'Combustible' Win at 67th Mainichi Film Awards”. Anime News Network. 7 mon hai năm 2013. Truy cập 25 mon 3 năm 2013.
  23. ^ “Wolf Children, SAO, Kuroko's Basketball Win Tokyo Anime Awards”. Anime News Network. 24 mon 3 năm 2013. Truy cập 25 mon 3 năm 2013.
  24. ^ “Prize winners - Films from the South 2012”. Films from the South. Bản gốc tàng trữ ngày 17 mon 3 năm 2013. Truy cập ngày 24 tháng tư năm 2019.
  25. ^ Groves, Sara (19 mon 3 năm 2013). “NEW YORK INTERNATIONAL CHILDREN'S FILM FESTIVAL ANNOUNCES 2013 AWARD WINNERS” (PDF). Liên hoan phim năng lượng điện hình ảnh thiếu thốn nhi Thành Phố New York. Bản gốc (PDF) tàng trữ ngày 9 mon 7 năm 2015. Truy cập đôi mươi mon 3 năm 2013.
  26. ^ “Wolf Children Wins 'Best Anime Disc' Award from Magazine”. Anime News Network. 01/05 năm 2014. Truy cập 2 mon 5 năm 2014.

Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]

  • Website chủ yếu thức (tiếng Nhật)
  • Website chủ yếu thức (tiếng Anh)
  • Hai người con của chó sói (film) bên trên tự vị bách khoa của Anime News Network
    • Bài Reviews 2012
    • Bài Reviews phiên bản Blu-ray
  • Hai người con của chó sói bên trên Internet Movie Database
  • Hai người con của chó sói bên trên Big Cartoon DataBase
  • “Trailer lồng giờ đồng hồ Anh”. Manga Entertainment UK. 23 mon 12 năm trước đó. Lưu trữ phiên bản gốc ngày 11 mon 6 năm 2015. Truy cập ngày 23 tháng tư năm 2020.Quản lý CS1: bot: hiện trạng URL lúc đầu ko rõ ràng (liên kết)